-
1 bullir
bullir ( conjugate bullir) verbo intransitivo:◊ la calle bullía de gente the street was teeming o swarming with people;el lugar bullía de actividad the place was a hive of activity
bullir verbo intransitivo
1 (un líquido) to boil, bubble (up)
2 (hormiguear) to bustle ' bullir' also found in these entries: Spanish: pulular English: seethe - bubble - bustle -
2 hum
1. past tense, past participle - hummed; verb1) (to make a musical sound with closed lips: He was humming a tune to himself.) tararear, canturrear2) (to make a similar sound: The bees were humming round the hive.) zumbar3) (to be active: Things are really humming round here.) estar en actividad, bullir
2. noun(a humming sound: I could hear the hum of the machines; a hum of conversation.) zumbidohum vb1. zumbar2. tarareartr[hʌm]1 (of bees, engine) zumbido1 (bees, engine etc) zumbar2 (sing) tararear, canturrear3 (bustling with activity) hervir1 (tune) tararear, canturrear\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto hum and haw vacilar1) buzz: zumbar2) : estar muy activo, moverseto hum with activity: bullir de actividadhum vt: tararear (una melodía)hum n: zumbido m, murmullo mn.• murmullo s.m.• tarareo s.m.• zumbido s.m.v.• canturrear v.• tararear v.• zumbar v.• zurriar v.
I
1. hʌm- mm- intransitive verb1) \<\<machinery/bee/wire\>\> zumbar; \<\<person\>\> tararear ( con la boca cerrada)to hum and ha(w) — (BrE colloq) vacilar
2) ( stink) (BrE colloq) oler* mal, apestar (fam), cantar (Esp fam)
2.
vt \<\<tune\>\> tararear ( con la boca cerrada)
II
noun (no pl) (of bees, machinery) zumbido m; (of voices, traffic) murmullo m[hʌm]1.2.VT [+ tune] canturrear, tararear3. VI1) [insect, wire] zumbar; [person] canturrear, tararear una canción2) (fig) * (=be busy) bullir, hervirthe market place was humming — el mercado era un hervidero (de actividad), el mercado bullía or hervía de actividad
3) * (=smell) oler mal4)* * *
I
1. [hʌm]- mm- intransitive verb1) \<\<machinery/bee/wire\>\> zumbar; \<\<person\>\> tararear ( con la boca cerrada)to hum and ha(w) — (BrE colloq) vacilar
2) ( stink) (BrE colloq) oler* mal, apestar (fam), cantar (Esp fam)
2.
vt \<\<tune\>\> tararear ( con la boca cerrada)
II
noun (no pl) (of bees, machinery) zumbido m; (of voices, traffic) murmullo m -
3 bulla
Del verbo bullir: ( conjugate bullir) \ \
bulla es: \ \1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativoMultiple Entries: bulla bullir
bulla sustantivo femenino ( ruido) racket (colloq), ruckus (AmE colloq); ( actividad) bustle; armar or meter bulla to make a racket, to create a ruckus
bullir ( conjugate bullir) verbo intransitivo:◊ la calle bullía de gente the street was teeming o swarming with people;el lugar bullía de actividad the place was a hive of activity
bulla sustantivo femenino
1 (jaleo) noise, fuss, racket
armar bulla, to kick up a racket
2 (aglomeración) crowd, mob
bullir verbo intransitivo
1 (un líquido) to boil, bubble (up)
2 (hormiguear) to bustle ' bulla' also found in these entries: English: din - razzmatazz - rown.• bula s.f. -
4 bustle
1. verb((often with about) to busy oneself (often noisily or fussily): She bustled about doing things all day.) andar ajetreado
2. noun(hurry, fuss or activity.) ajetreotr['bʌsəl]1 (of skirt) polizón nombre masculino————————tr['bʌsəl]1 bullicio, ajetreoto bustle about : ir y venir, trajinar, ajetrearsebustle n2) : polisón m (en la ropa feminina)n.• ajetreo s.m.• animación s.f.• bullicio s.m.• cadera s.f.• caderillas s.f.• movimiento s.m.• polizón s.m.• tropel s.m.v.• apresurar v.• bullir v.• trajinar v.
I 'bʌsəla) ( move busily)to bustle around — ir* de aquí para allá, trajinar
b) (be crowded, lively) \<\<street/store\>\>to bustle (with something) — bullir* (de algo)
II
1) u ( activity) ajetreo m, bullicio m (fam)2) c (Clothing, Hist) polisón m, miriñaque m
I ['bʌsl]1.N (=activity) ajetreo m, bullicio m ; (=haste) prisa f2.VI (also: bustle about) ir y venirto bustle in/out — entrar/salir afanosamente
II
['bʌsl]N (Hist) [of dress] polisón m* * *
I ['bʌsəl]a) ( move busily)to bustle around — ir* de aquí para allá, trajinar
b) (be crowded, lively) \<\<street/store\>\>to bustle (with something) — bullir* (de algo)
II
1) u ( activity) ajetreo m, bullicio m (fam)2) c (Clothing, Hist) polisón m, miriñaque m -
5 astir
tr[ə'stɜːSMALLr/SMALL]1 architecture (out of bed) en pie2 (excited) en un estado de excitación, en ebulliciónadv.• en actividad adv.• en movimiento adv.ə'stɜːr, ə'stɜː(r)adjective (pred) ( on the move) (liter)to be astir — bullir*
[ǝ'stɜː(r)]ADJ1)to be astir — (=on the go) estar activo, estar en movimiento
2) † (=out of bed) estar levantado* * *[ə'stɜːr, ə'stɜː(r)]adjective (pred) ( on the move) (liter)to be astir — bullir*
-
6 hustle
1. verb1) (to push quickly and roughly: The man was hustled out of the office.) empujar, echar a empellones2) (to make (someone) act quickly: Don't try to hustle me into making a sudden decision.) empujar, meter prisa3) ((American) to swindle; to obtain something dishonestly or illegally: to hustle money from old ladies; the car dealer tried to hustle us.) estafar, timar4) ((American) to sell or earn one's living by illegal means: hustling on the streets; hustle drugs.) vivir al margen de la ley; traficar con5) ((American) (slang) to work as a prostitute; to solicit clients.) prostituirse, hacer la calle
2. noun(quick and busy activity.) ajetreo- hustlertr['hʌsəl]1 bullicio1 (hurry) dar prisa a2 (jostle) empujar, dar empujones a3 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL familiar hacerse con1 apresurarse\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLhustle and bustle ajetreo: darle prisa (a alguien), apurarthey hustled me in: me hicieron entrar a empujoneshustle vi: apurarse, ajetrearsehustle nbustle: ajetreo mn.• actividad febril s.f.• empuje s.m.• empujón s.m.• prisa s.f.v.• apresurar v.• atropellarse v.• bullir v.• empujar v.• meter prisa a v.• trajinar v.• trotar v.
I
1. 'hʌsəl1)a) ( move hurriedly) (+ adv compl)b) ( pressure) apremiar, meterle prisa a, apurar (AmL)to hustle somebody INTO something/-ING — empujar a alguien a algo/+ inf
2) (AmE colloq)a) ( obtain aggressively) hacerse* conto hustle something OUT OF somebody — sacarle* algo a alguien
to hustle somebody FOR something: he hustled them for cigarettes — les dio la lata para que le dieran cigarrillos (fam)
b) (hawk, sell) vender
2.
vi1)a) ( move quickly) darse* prisa, apurarse (AmL)b) ( jostle) empujar2) (AmE)a) ( work energetically) (colloq) trabajar (muy) duro, reventarse* (fam), darle* al callo (Esp fam), sobarse el lomo (Méx fam)b) ( swindle) (sl) hacer* chanchullos (fam), chanchullear (fam)c) ( solicit) (sl) \<\<prostitute\>\> hacer* la calle, talonear (Méx fam), patinar (Chi fam), yirar (RPl arg)
II
1) ua) ( hurry) ajetreo mb) (energy, initiative) (AmE) empuje m, garra f (fam)2) c (trick, swindle) (AmE colloq) chanchullo m (fam)['hʌsl]1. N1) (=activity) bullicio mhustle and bustle — ajetreo m, vaivén m
2) (US) * (=trick) timo m, chanchullo * m2. VT1) (=jostle) empujar, codear; (=hurry up) [+ person] dar prisa athey hustled him in/out — le hicieron entrar/salir a empujones or sin ceremonia
he was hustled into a car — lo metieron en un coche a empujones or sin ceremonia
2) (fig)3) (US)*they were paid to hustle drinks out of the customers — les pagaban para sacarles bebidas a los clientes
they were hustling him for payment of the debt — le apretaban las clavijas para que saldara la deuda
3. VI1) * (=hurry) darse prisa, apresurarse, apurarse (LAm)2) * (=work hard) trabajar duro, currar (Sp) *3) ** [prostitute] hacer la calle ** * *
I
1. ['hʌsəl]1)a) ( move hurriedly) (+ adv compl)b) ( pressure) apremiar, meterle prisa a, apurar (AmL)to hustle somebody INTO something/-ING — empujar a alguien a algo/+ inf
2) (AmE colloq)a) ( obtain aggressively) hacerse* conto hustle something OUT OF somebody — sacarle* algo a alguien
to hustle somebody FOR something: he hustled them for cigarettes — les dio la lata para que le dieran cigarrillos (fam)
b) (hawk, sell) vender
2.
vi1)a) ( move quickly) darse* prisa, apurarse (AmL)b) ( jostle) empujar2) (AmE)a) ( work energetically) (colloq) trabajar (muy) duro, reventarse* (fam), darle* al callo (Esp fam), sobarse el lomo (Méx fam)b) ( swindle) (sl) hacer* chanchullos (fam), chanchullear (fam)c) ( solicit) (sl) \<\<prostitute\>\> hacer* la calle, talonear (Méx fam), patinar (Chi fam), yirar (RPl arg)
II
1) ua) ( hurry) ajetreo mb) (energy, initiative) (AmE) empuje m, garra f (fam)2) c (trick, swindle) (AmE colloq) chanchullo m (fam)
См. также в других словарях:
bullir — verbo intransitivo 1. Hervir (un líquido): El agua bulle en la cazuela. 2. Tener (un líquido) un movimiento semejante al de la ebullición: Me bulle la sangre cuando veo esas injusticias. 3 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
bullir — (Del lat. bullīre). 1. intr. Dicho del agua o de otro líquido: hervir (ǁ producir burbujas por la acción del calor). 2. Dicho de una cosa: Agitarse con movimiento parecido al del agua que hierve. 3. Dicho de una masa de personas, animales u… … Diccionario de la lengua española
bullir — (Del lat. bullire < bulla, burbuja.) ► verbo intransitivo 1 Producir un líquido burbujas al ser calentado hasta la temperatura necesaria. SE CONJUGA COMO mullir SINÓNIMO burbujear [hevir] 2 Moverse una cosa o persona agitadamente: ■ los… … Enciclopedia Universal
bullir — {{＃}}{{LM B06226}}{{〓}} {{ConjB06226}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynB06366}} {{［}}bullir{{］}} ‹bu·llir› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a un conjunto de personas, animales o cosas,{{♀}} moverse o agitarse de forma desordenada: • Después de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Instituto Tecnológico Metropolitano — Saltar a navegación, búsqueda Instituto Tecnológico Metropolitano Fundación 1944 Estudiantes 23.600 aprox. Autoridades Rector José Marduk Sánchez Castañeda … Wikipedia Español
figurar — (Del lat. figurare, dar forma, representar.) ► verbo transitivo 1 Trazar la figura de una persona o una cosa. SINÓNIMO delinear 2 Simular o fingir una cosa: ■ figuraron que no la oían. SINÓNIMO aparentar ► verbo intransitivo 3 … Enciclopedia Universal
MOVER — (Del lat. movere.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Hacer que un cuerpo o parte de él cambie su situación o su posición: ■ movió el sofá sin ayuda de nadie; el gato se movía con lentitud. SINÓNIMO trasladar desplazar ► verbo transitivo 2 Agitar o … Enciclopedia Universal
brío — (Del céltico *brigos, fuerza.) ► sustantivo masculino 1 Energía, valor o resolución en la manera de hablar o de comportarse una persona: ■ andar con mucho brío. SINÓNIMO denuedo garbo 2 Fuerza y vigor con que se desarrolla una cosa: ■ la planta… … Enciclopedia Universal
bullicio — (Del lat. bullitio, burbujeo.) ► sustantivo masculino Alboroto o rumor que causa mucha gente junta. SINÓNIMO tumulto * * * bullicio m. *Bulla. ⊚ Movimiento y actividad de la gente: ‘Huye del bullicio de la capital’. * * * bullicio. (De bullir). m … Enciclopedia Universal
mover — (Del lat. movere.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Hacer que un cuerpo o parte de él cambie su situación o su posición: ■ movió el sofá sin ayuda de nadie; el gato se movía con lentitud. SINÓNIMO trasladar desplazar ► verbo transitivo 2 Agitar o … Enciclopedia Universal
